La versión holandesa del libro 'Endgame' está creando mucha polémica. El libro sobre la Monarquía Británica en esta versión nombra a dos miembros de la Familia Real que habrían hecho comentarios racistas sobre el color de piel que pudiera tener el hijo del Príncipe Harry y Meghan Markle. El autor del libro, fue a la BBC, donde habló sobre lo ocurrido tras publicar la versión en holandés, que rápidamente se retiró de la venta.
El Príncipe Harry y Meghan Markle saludan al público en los Juegos InvictusOmid Scobie contó en la entrevista que estaba muy orgulloso del libro, pero que se había visto "eclipsado por un acontecimiento", algo que le causó mucha frustración. El autor del libro no entiende qué ha podido pasar, ya que dice que no sabe holandés y que en la versión en inglés no salían los nombres. Durante la entrevista Omid Scobie tuvo la oportunidad de pedir disculpas a la Familia Real Británica, algo que decidió no hacer.
" No me corresponde a mí disculparme porque todavía quiero saber qué pasó ", dijo el autor en la BBC, que aseguró que se está llevando una investigación para saber qué pudo ocurrir. " El libro que escribí, el libro que edité, el libro que firmé, no tenía nombres. Estoy tan frustrado como todos los demás", indicó Omid Scobie tras ser preguntado sobre este tema
Aparte de negarse a pedir disculpas, Omid Scobie llegó a jurar por él mismo y por sus seres queridos que no fue un truco para vender más ejemplares. Tras el nombramiento de los dos miembros de la realeza, algunos señalaban que podría haber sido una estrategia del lector para aumentar las ventas y generar más ingresos con su libro. En cambio, Omid Scobie lo ha negado rotundamente.
Tras pedirle en el programa que dijera con la mano en el corazón que no había sido una forma de hacer publicidad del libro, Omid Scobie juró no tener nada que ver con querer vender más. " Por mi vida, por la vida de mi familia ", dijo el autor asegurando que él no añadió los nombres en la edición en holandés y que no entiende qué pudo pasar.
La Casa Real Británica se plantea tomar medidas
Por otro lado, la traductora al neerlandés ha señalado que ella no añadió los nombres y que se limitó a traducir el libro del inglés al holandés, rechazando así tener alguna responsabilidad en este asunto. Por su parte, Buckingham Palace se plantea emprender acciones legales contra la editorial por la inclusión de las identidades de quienes habrían mostrado su preocupación por el color de piel que pudieran tener los hijos de los Duques de Susex.
